Textual consistency in Abd al-Rahman Shukri’s Poem ‘Ghayat al-hob’ [The purpose of love]

doi:10.21608/zjac.2022.243446

Textual consistency in Abd al-Rahman Shukri’s Poem ‘Ghayat al-hob’ [The purpose of love]

Document Type : Original Article

10.21608/zjac.2022.243446

Abstract

Textual consistency in Abd al-Rahman Shukri’s Poem ‘Ghayat al-hob’ [The purpose of love]
Hanaa Abdeen Abdallah
Department of Arabic Language, Faculty of Arts, Sohag University, Sohag, Egypt.
Email: hanaa_abdalah@art.sohag.edu.eg
Abstract:
The present study aims at examining the textual consistency in Abd al-Rahman Shukri’s Poem ‘Ghayat al-hob’ [the purpose of love] which represents a clear model for the variety of textual structures on the phonemic, grammatical, lexicographical, and semantic levels.
The study adopts an artistic analytical approach. It consists of three chapters including: phonemic consistency, grammatical consistency, and lexical consistency. The chapters are preceded by an introduction explaining the linguistic and specialized meaning of the term ‘textual consistency’, and followed by a conclusion including the findings of the study. Among the most important conclusions of the study is that the poet effectively employs the techniques of textual consistency in the poem to serve his purpose. The textual, indexical, and conjunctive reference results in aesthetic meanings that contributed in the formation of a highly weaved text with a great deal of consistency.
Keywords: Textual consistency, phonemic consistency , grammatical consistency , lexical consistency , Abd al-Rahman Shukri.

Keywords

References

References and Resources

First : The Glorious Quran

Second: Old Resources

1-Abu Al-Baqaa Al-Kafawi, Al-Kuleyat, Mujam fi Al-Mustalahat wa Al-Forouq Al-Lughaweyyah, Ar-Risalah Corporation, Beirut, 2^nd edition, 1998 AD.

2- Al-Askri, Kitab As-Senatayn Al-Kitabah wa Ash-Shir, Dar Al-Fikr Al-Arabi, 2^nd edition.

3- Ar-Rumani, Al-Khatabi, & Al-Jirjani, Thalath Raseal fi Ijaz Al-Quran Al-Kareem, Dar Al-Maref, Egypt, 3^rd edition.

4- As-Soyouti, Al-Itqan fi Oloum Al-Quran, Ministry of Islamic Affairs, Dawah, and Guidance, Saudi Arabia, 1426 AH.

5- Ibn Abi Al-Usbaa Al-Masri, Tahrir At-Tahbeer fi Sinaat Ash-Shir wa An-Nathr wa Bayan Iajaz Al-Quran, Supreme Council for Islamic Affairs, Revival of Islamic Heritage Committee, Cairo, 1963 AD.

6- Al-Jirjani, Dalael Al-Iajaz, Al-Madani press, Cairo, 3^rd edition, 1413 AH-1992 AD.

7- Sibawayh, Al-kitab, Al-Khangi Bookshop, Cairo, 2^nd edition, 1982 AD.

8- Al-Fayrouzabadi, Al-Qamous Al-Muheet, Ar-Risalah Corporation, Beirut, Lebanon, 8^th edition, 1426 AH, 2005 AD.

9- Az-Zarkashi, Al-Burhan fi Oloum Al-Quran, Dr At-Turath, Cairo.

10- Al-Astrabazi, Sharh Ar-Radei li Kafeyat Ibn Al-Hajib,
Imam Mohammad Ibn Saud Islamic University, 1^st edition, 1966 AD.

11- Ibn Manzour Al-Ansari, Lisaan Al-Arab, Dar Sadir, Beirut, 3^rd edition, 1414 AH.

12- Ibn Yaeish, Sharh Al-Mufassal li Az-Zamakhshari, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, Beirut, Lebanon, 1^st edition, 2001 AD.

13- As-Sakkaki, Muftah Al-Oloum, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, Beirut, Lebanon, 1^st edition, 2000 AD.

Third: Recent Resources:

14- Ibrahim Anis, Al-Aswat Al-Lughaweyah, Anglo Egyptian Bookshop, 5^th edition, 1975.

15- Ibrahim Anis, Musiqa Ash-Shir, Anglo Egyptian Bookshop, 2^nd edition, 1952.

16- Ahmad Ibrahim Al-Hashemi, Mizan Az-Zahab fi Sinaat Ashaar Al-Arab, Hindawi Foundation for Education and Culture, Cairo, 2016 AD.

17- Ahmad Afifi, Nahw An-Nass (Itijah Gadid fi Ad-Dars An-Nahawi), Zahraa Ash-Sharq Bookshop, Cairo, 2001 AD.

18- Ahmad Mukhtar Umar, Elm Ad-Dalah, Alam Al-Kutub, Cairo, 5^th edition, 1998 AD.

19- Al-Azhar Az-Zaned, Naseej An-Nass, Bahth fima Yakoun bih Al-Malfouz Nassa, Center Culturel Arab, Beirut, 1^st edition, 1993.

20- G. B. Brown, G, Yule, Tahlil Al-Khitab, Translation: Dr. Muhammad Lutfi Az-Zuleiti & Dr. Munir At-Treiki, King Saud University, Riyadh, 1997 AD.

21- Jane Kohen, Benyat Al-Lughah Ash-Sheriyyah, Translation: Muhammad Al-Wali & Muhammd Al-Umari, Dar Tubqal, Morocco, 1^st edition, 1986.

22- Guman Abd Al-Karim, Mafhoum At-Tamasok fi Ad-Dirasat An-Nasseyah, Alamat fi An-Naqd Magazine, Volume 16, part 61, Jumada 1^st 1428 - May 2007 AD, International Company for Publishing.

23- Hussam Ahmad Farag, Nazareyat Elm An-Nass, Roayah Manhajeyyah fi Benaa An-Nass An-Nathri, Al-Adab Bookshop, Cairo, 1^st edition, 2007 AD.

24- Hussam Al-Bahnasawi, Anzemat Ar-Rabt fi Al-Arabiah, Dirasah fi At-Trakeeb As-SaTheyyah bayn An-Nuhah wa An-Nazareyyah At-Tawleedeyyah At-Tahweelyyah, Zahraa Ash-Sharq Bookshop, Cairo, 1^st edition, 2003 AD.

25- Rashid Ad-Deen Muhammad Al-Umari, Hadaeq As-Sehr fi Haqaeq Ash-Shir, Translation: Amin Ash-Shawarbi, Association of Authorship, Translation and Publication Press, Cairo, 1945 AD.

26- Robert de Beaugrand, An-Nass wa Al-Khitab wa Al-Igraa, Translation: Dr. Tammam Hassan, 1^st edition, Alam Al-Kutub, cairo, 1998 AD.

27- Roman Jakobson, Qadaya Ash-Shereyyah, Translation: Muhammad Al-Wali, Dar Tubqal, Casablanca, Morocco, 1^st edition, 1988 AD.

28- Saad Maslouh, Nahw Ajurrumiyya An-Nass Ash-Sherri, Dirasah fi Al-Qaseedah Al-Jahiliyyah, Fusul Magazine, Egypt, volume 10, issue 1 & 2, July-August 1991 AD.

29- Saeed Hasan Beheiri, Elm Lughat An-Nass, Al-Mafaheem wa Al-Itjihat, International Company for Publishing, 1^st edition, 1997 AD.

30- C. Moore, Harakat At-Tajdeed fi Musiqa Ash-Shir Al-Arabi Al-Hadith, Translation: Saad Maslouh, Alam Al-Kutub, Cairo, 1^st edition, 1969.

31- Sobhi Ibrahim Al-Fiqi, Elm A-Lughah An-Nassi Bayn An-Nazareyyah wa At-Tatbeeq, Dirasah Tatbeeqeyyah Ala As-Suwar Al-Makkeiah, Dar Qibaa, Cairo, 1^st edition, 2000 AD.

32- Salah Fadl, Balghat Al-Khitab wa Elm An-Nass, Alam Al-Marefah Series, the National Council for Culture, Arts and Letters, Kuwait, August, 1992 AD.

33- Abd Ar-Rahman Shoukri, Al-Itiraf wa Howa Qessat Nafs, Hindawi Foundation, Windsor, UK, 2020 AD.

34- Abd Ar-Rahman Shoukri, Diwan Abd Ar-Rahman Shoukri, The Supreme Council of the Press, 2000 AD.

35- Abd Al-Ghani Abi Al-Azm, Mujam Al-Ghani, E Book, Rabee 2^nd 1434-March 2013 AD.

36- Abd Al-Wahed Hasan Ash-Sheikh, Al-Badee wa At-Tawazi, Al-Ishaa Press, Al-Muntazah,1^st edition, 1999 AD.

37- Uthman Abu Zeneid, Nahwa An-Nass Itar Nazari wa Dirasat Tatbiqeyyah, Alam Al-Kutub, Jordan.

38- Azza Muhammad Jadoua, Al-Badee Dirasah fi Al-Benyah wa Ad-Dalalah, Ar-Rushd Bookshop, Riyadh, 3^rd edition, 2014 AD.

39- Azza Muhammad Jadoua, An Muhawalat At-Tajdid fi Iqaa Ash-Shir Al-Hadith, Dirasah Naqdeyyah fi Shir Hasan Tulb, Al-Mutanabi Bookshop, Dammam, 3^rd edition, 2013 AD.

40- Azza Muhammad Jadoua, Al-Mustawa As-Sawti Madkhal li Dirasat Gamaliyyat An-Nass Ash-Sherri, Al-Mutanabi Bookshop, Dammam, 2^nd edition, 2011.

41- Azza Muhammad Shebl, Elm Lughat An-Nass Bayn An-Nazareyyah wa At-Tatbiq, Al-Adab Bookshop, Cairo, 2^nd edition, 2011.

42- Ali Ashri Zayyed, An Benaa Al-Qaseedah Al-Arabiah Al-Hadithah, Ibn Sina Bookshop, Cairo, 4^th edition, 2002 AD.

43- Umar Abu Kharmah, Nahw An-Nass, Naqd An-Nazareyyah wa Benaa Aukhra, Alam Al-Kutub Al-Hadith, Erbed, Jordan, 2004 AD.

44- Van Dijk, An-Nass Bena wa Wazeaf (Madkhal Awali Ila Elm An-Nass) part of Al-Alamatiah and Elm An-Nass Book, Translation: Munzer Ayyashi, Center Culturel Arab, Beirut, Casablanca, 1^st edition, 2004 AD.

45- Van Dijk, An-Nass wa As-Seyaq (Istqisaa Al-Bahth fi Al-Khitab Ad-Dalali wa At-Tadawoli), Translation: Abd Al-Qader Qennini, Africa Ash-Sharq, Morocco, 1^st edition, 2000 AD.

46- Muhammad Gawad An-Nouri, Lesaneyyat An-Nass wa Tahlil Al-Khitab, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, Beirut, Lebanon, 2020 AD.

47- Muhammad Khatabi, Lesaneyyat An-Nass (Madkhal Ela Insijam Al-Khitab), Center Culturel Arab, Beirut, 1^st edition, 1991 AD.

48- Muhammad Ash-Shawesh, Usul Tahlil Al-Khitab fi An-Nazareyyah An-Nahaweyyah Al-Arabiah Tasis Nahw An-Nass, Al-Moassasah Al-Arabiah Al-Hadithah, Tunisia 2001 AD.

49- Muhammad Muftah, At-Tashabuh wa Al-Ikhitlaf, Nahw Manhajeyyah Shmouleyyah, Center Culturel Arab, Casablanca, Morocco, 1^st edition, 1996 AD.

50- Muhammad Muftah, At-Talaqi wa At-Taweel, Muqarabah Nasaqeyyah, Center Culturel Arab, Casablanca, Beirut, 1^st edition, 1985 AD.

51- Muhammad Mandour, An-Naqd wa An-Nuqqad Al-Moaseroun, Nahdet Misr, 1997 AD.

52- Mahmoud Suliman Yaqut, Qudaya At-Taqdeer An-Nahawi Bayn Al-Qudamaa wa Al-Muhaditheen, Dar Al-Maref, Egypt, 1985.

53- Medhat Al-Akhdar Subehei, Madkhal Ila Elm An-Nass wa Majalat Tatbiquh, Ad-Dar Al-Arabiah lil Oloum, 2008 AD.

54- Nazek Al-Malaakeh, Qudaya Ash-Shir Al-Moaser, An-Nahdah Bookshop, 3^rd edition, 1967 AD.

55- Numan Bu Qurrah, Nahw An-Nass, Itar Nazari wa Dirasat Tatbiqeyyah, Al-Mustalahat Al-Asaseyyah fi Lesaneyyat An-Nass wa Tahlil Al-Khitab, Jedara lil Al-Kitab Al-Alami, Jordan 1^st edition, 2009 AD.

56- Niqula yusuf, Abd Ar-Rahman Shukri, Hayatuh wa Atharuh, An Article in Abd Ar-Rahman Shukri Diwan

57- Nurah Subyan Bekheit Al-Geneidi, At-Tamasok An-Nassi fi Qaseedat Hadiqat Al-Ghoroub lil Quseibi, Arab American University Journal, volume 6, issue 2, 2020 AD.